Søket gav 9 treff

av Nina Beth
15.01.2005 23:25
Forum: Emner vedr. forum/hjemmeside
Emne: Fjernet kontaktinfo. fra hovedsiden
Svar: 8
Visninger: 8417

Måtte logge meg inn påny denne gongen, sjølv om dette plar skje automatisk. Deretter funkar 'nye innlegg' som det skal. Takk!

Nina Beth
av Nina Beth
13.01.2005 5:35
Forum: Emner vedr. forum/hjemmeside
Emne: Fjernet kontaktinfo. fra hovedsiden
Svar: 8
Visninger: 8417

Frode skreiv: "Det gjør ikke saken bedre at jeg også har problemer med at forumets funksjon "vis nye meldinger" ikke alltid fungerer." Dette har vore nemnt før av ein annan (A.T. på omsetjarlista, om eg ikkje hugsar feil). For meg funka dette lenge. Så var det vekke ein periode, og eg sakna det! Duk...
av Nina Beth
06.03.2004 23:01
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Navn på tavler og rapporter
Svar: 4
Visninger: 6465

Kan det være fordi jeg ikke har deluxe (No får me sjå om også eg greier få eit sitat inne i ei rute her...) Eg har ikkje Standard og heller ikkje vanleg Deluxe, berre Beta. Såg i Help (søkte på Modified og på Deluxe, Features), og dette ser ut til å vere ein Standardfunksjon. Du må velje Reports > ...
av Nina Beth
06.03.2004 3:07
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Navn på tavler og rapporter
Svar: 4
Visninger: 6465

Hei André Du skreiv: "Fant ikke hvor man kunne velge mellom register og modified register i descendant book." Jau, dei står på options-fana i descendant book. På venstre sida. "Register" har fått namnet sitt etter eit blad. "Modified Register" er også kalla for "Record", etter eit anna blad. Heller ...
av Nina Beth
16.12.2003 5:17
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Oversettelse av Tips
Svar: 10
Visninger: 10506

Hei! Utifrå det som Ken McGinnis fleire gongar har gitt uttrykk for, er det intensjonen å setje om både "Hjelp"-filene og brukarhandboka til dei ymse "framande" språka. "Hjelp"-filene må då få første prioritet, og eg ser det ikkje slik at programmet er "kome på norsk", før dette er på plass. Då eg m...
av Nina Beth
06.12.2003 22:48
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Rapport-namn
Svar: 3
Visninger: 11474

Det kan vere brukandes, om ein meiner at ein "må" ha med det amerikanske namnet. Det bør ein, kan hende? Men me har "register" bak i ei bok, der engelsk har index. Hadde vore greitt å unngå det same ordet her i tillegg. Førstemannen i rapporten (nesten alltid ein mann) er ofte immigranten til Nord-A...
av Nina Beth
06.12.2003 21:28
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Div. oversettelser av "entry"
Svar: 7
Visninger: 8832

Hmmm, har me prøvd innhald/innhold? Skal sjå etter. Jo! --contained an invalid entry in => hadde ugyldig innhald i Engelsk har fleire av desse orda som seier mykje og samstundes inkje: an entry, a feature, an item. Ville ofte høve med ein dings, ei greie. Men så kan ein ikkje, på engelsk, ofte bruke...
av Nina Beth
04.12.2003 0:39
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Div. oversettelser av "entry"
Svar: 7
Visninger: 8832

Re: Div. oversettelser av "entry"

Er 10289, 10299 og 10300 framleis oppe i lufta? Her er det snakk om "an entry" i ei liste. "Eit punkt" bør kunne gjere nytten. 10289 "This entry will be removed from the list." "Dette punktet vil ble fjernet fra listen." 10299 "This History List entry is invalid." "Dette punktet i historielisten er ...
av Nina Beth
14.11.2003 2:13
Forum: Språklig diskusjon
Emne: Rapport-namn
Svar: 3
Visninger: 11474

Rapport-namn

Burde ikkje introdusere nytt emne, kan hende, når eg ligg etter med fleire av dei "gamle". Likevel: Kan me finne brukandes namn på spesielt REGISTER og MODIFIED REGISTER-rapportane? Desse namna er bortimot meiningslause på engelsk og verre på norsk. Dei er heilamerikanske og, til vanleg, viser etter...

Gå til avansert søk