Legacy Norsk brukerforum

Frode skrev:Når det gjelder å følge med på dette forumet, så har jeg blitt "lurt" av hovdesidens "5 siste i forumet".

Dette er ikke tilsiktet, jeg må se på hva årsaken kan være.
Takk for tilbakemeldingen!

Hei! På hovedsiden til nettstedet har det vært et menyvalg som het "Kontaktinfo.", men dette er nå fjernet. I stedet er det kommet et som heter "Tilbakemeldinger". Grunnen til dette er at det har blitt stilt en del spørsmål der om bruken av Legacy, tekniske problemer osv. Disse henvendelsene passer ...

Hei, om ikke så lenge blir det testing av de norske utgavene, og da vil det nok bli muligheter for å påvirke oversettelsene. Jeg vet ikke om det er mulig å bli med i oversettergruppa på et så sent tidspunkt, det må i så fall Millennia avgjøre. Hvis du ikke allerede har gjort det, bør du melde deg so...

Hei alle sammen, og fortsatt god jul! Jeg har tenkt en god del på hvordan vi kan lage hjelpesider/faq for Legacy-norsk, og jeg har nå startet på en enkel side om dette. Jeg tror at denne siden må bygges opp etter hvert som spørsmålene dukker opp, og de jeg har listet opp så langt er stort sett hente...

Hei igjen, jeg ser at Jan Ragnvald har hatt et innlegg mens jeg satt og skrev svar på hans forrige melding. En OSS/FAQ tror jeg kan være en bra måte å gjøre det på, men jeg tror også som deg at denne må bygges etter hvert som spørsmålene dukker opp. Alle innspill her er viktige, så jeg ser frem til ...

Er ikke noe av hensikten med denne siden å hjelpe de norske da? Jo, selvfølgelig, men jeg tolket Tommys melding slik at vi burde oversette alle sidene som Millennias tipsside linker til. Det er disse oversettelsene jeg tror det vil være vanskelig å holde ajour etter hvert som originalsidene endres ...

Jo, jeg ser absolutt behovet, spesielt for personer som ikke er særlig stø i engelsk. Problemet her er at den siden du viser til, stort sett inneholder linker til forskjellige artikler med tips. Jeg ser for meg at dette vil bli vanskelig å holde ajour.

Når det gjelder det du skriver til Torgeir om engelske betegnelser etc, så vil jeg nok si at når man først skal ha en norsk språkversjon, så bør man også holde seg til norske slektskapsbetegnelser. Enig med Inger i at slektskapsbetegnelsene bør oversettes når vi først er i gang, jeg ser ingen god g...

Burde ikkje introdusere nytt emne, kan hende, når eg ligg etter med fleire av dei "gamle". Likevel: Kan me finne brukandes namn på spesielt REGISTER og MODIFIED REGISTER-rapportane? Desse namna er bortimot meiningslause på engelsk og verre på norsk. (Klippet mye om definisjon av uttrykkene nevnt ov...

For å ta første dansen, her er noen forslag til ArneTs utspill. Det er mange linjer å ta fatt i og for å yte akutthjelp for å avlaste ham de tyngste pinslene, velger jeg å ta det som smerter ham mest, nemlig innskrivning. Så får vi ta de øvrige linjene etterhvert. Men det er så mange at jeg foreslå...